PELMEL
domashneeporevo1.ru

Tak trochu hloupý Google Translator

26. 10. 2007

Od googlu bych čekal naprosto dokonalou práci, ale jak je vidět, i mistr tesař se někdy utne :) O tom, že seznam pustil s plnou hrdostí do oběhu něco horšího než beta verzi zboží.cz jsem tu psal. Že by google něco nevychytal jsem si neuměl pomalu představit. Po přednášce Douglase Merrilla vůbec – jeho přednáška byla velmi dobře připravená, některé pasáže velmi zajímavé a Douglas měl sebevědomí na rozdávání.

Dnes jsem si procházel japonský bidders a pro přeložení jsem použil Google Translator. Co ale v novém translátoru google nevychytal je kompletní překlad i toho, co není důvod překládat. V tomto případě stránkování. Google Translator z něho naprosto nesmyslně odebírá linky! Ještě že google zachovává původní verzi v AJAX oknech.

Hloupý Google Translator

Z tohoto důvodu je dobré mít otevřenou původní verzi a porovnat jí s překladem. Občas by překladač mohl smazat nějaký, poměrně důležitý proklik.


Linkuj.cz Jagg.cz


Přidat komentář

(povinné)
(nebude zobrazen) (povinné)

RSS